Susanne Draber · Stuttgarter Illustrierte, Nr. 13, 1. 4. 1942, s. 187

Die Lebensaufgabe Professor Yunyu Kitayamas

Historical source. Transcriptions and translations were supplied by the archive editor; some translations were produced with DeepL. The texts retain period wartime, nationalist and racial rhetoric. Supplied transcriptions contain unresolved OCR errors and the translations require editorial review. A journalist’s or reviewer’s statements must not automatically be attributed to Kitayama. The original supplied file is available to download.

Stuttgarter Illustrated Visits Japanese Living in Germany VII. The Life's Mission of Professor Yunyu Kitayama It is remarkable that, despite all the differences separating the German and Japanese peoples — their divergent development, race, and living space — a deep common plane of thought and feeling shared by both nations repeatedly comes to the fore. On this plane, the intellectual shapers of both cultural spheres meet to strengthen through mutual exchange the inner bond that found its visible expression in the Tripartite Pact. From this perspective, during these momentous days of proving a long-standing friendship with the Japanese people, a work is being created under the title "Heroism," in which Germany, Italy, and Japan are given space to draw from their histories those examples that have contributed to shaping today's world-historical events. The German section is being handled by Professor Feil of Marburg, the Italian section by Professor Pelagonni of Rome, and the Japanese section by Professor Yunyu Kitayama, with whom I was the first to discuss this plan. I sought him out in his study at the Japan Institute of the Reich capital. In that hour, when he spared me time despite pressing Japanese work and telephone calls, he told me a great deal of interest about Japan and its friendship with the German people. My first question concerned the reasons that had brought Professor Kitayama to Germany. Curiously, the impetus for a study trip to Germany had been entirely absent from his parental home, since no member of his family had visited Europe before him. Nevertheless, the spirit of the German philosophers Kant, Schopenhauer, and Nietzsche — accessible to him in Japanese translation from an early age — had acted upon him so powerfully that from the outset he was resolved to study at German universities. There must therefore exist an inner affinity that acts upon the Japanese even without any prior knowledge of the German character. Professor Kitayama confirms this to me at once. Among European peoples, the German is regarded in Japan as the most significant — precisely because it is distinguished by serious and logical thinking. Above all, however, the realistic outlook, standing in sharp contrast, for example, to the materialistic thinking of the French, corresponds to the Japanese intellectual disposition. Professor Kitayama observes in this connection that a translation of Goethe's Faust has existed in his homeland for fifty years already. This prospective philosopher, who had learned German during his school years, set as his goal — and one may say he regards it as the finest goal of his work to this day — to revive the old East Asian spirit of his homeland through the influences of European, and above all German, thought. As self-evident as this plan seems to us today, knowing as we do the inner strength of the Japanese people, it has proven perilous and fraught with risk among other civilised peoples. History offers a whole series of examples in which great and powerful empires fell victim to the intrusion of foreign influences. One need only think of the fall of Aztec culture in Mexico, the end of Bagam, Egypt, Persia, and China. The Japanese Empire proved a great exception. Certainly here too the intrusion of foreign influences — a culture and civilisation entirely alien to the national tradition — conjured up problems that cannot be resolved overnight. But Japan long since began to permeate the technical, economic, and civilisational achievements of the Western cultural sphere with its own spirit, and to align them with its own deepest needs. As the finest example of this fact, Professor Kitayama cites with pride the Japanese navy, which has made all advances in the military sphere its own and employs them with a boldness, born only from the tradition of the old Japanese knighthood, to destroy the enemies of the country. If a certain intellectual disposition is thus common to both the Japanese and the German peoples, it is on the other hand astonishing how completely the two cultures could have diverged from one another. Professor Kitayama attempts in his reply to bring all these things to a common denominator: the Japanese perceives his environment with the eye; he has vivid pictorial representations of the things around him and within him. Evidence of this is the immense significance of Japanese written characters, of which educated people master at least ten to fifteen thousand. These characters, which the European encounters only superficially during the first school years of their introduction, originated from an ancient pictographic script. For the Japanese, they are far more reliable an expression of inner will than the spoken word. This world saturated with images has led the Japanese to perceive things in their innermost essence, and hence his inclination toward the symbolic. It has also given him a different direction of thought from that which prevails in our Western cultural sphere. With us, it is hearing that stands in the foreground — sound, that is, the spoken word. The European feels drawn toward hearing, and thus toward a tendency for logic, harmony, and constructive, spatially expansive thinking. And yet a bridge can be thrown across half the world: common to both peoples, Germany and Japan, is the need for authenticity and discipline, to which both were compelled by a narrow and often confined living environment. To this is added a bond with nature and a love of homeland that renders the Japanese ready for the greatest sacrifices — a reality we too must acknowledge in its full significance. It is now time, however, to speak of Professor Kitayama's work and life. He has been in Germany continuously for sixteen years already, though this was not at all his original intention. He had originally planned, upon completing his studies at the universities of Freiburg and Heidelberg, to return to his homeland. But when the first professorial chair for the Japanese language was offered to him at the University of Frankfurt am Main, this distinction persuaded him to remain in Germany. In 1936 the German-Japanese Society in Berlin invited him to give a lecture before its members and friends. In consequence, he was called upon to place his knowledge and linguistic gifts in the service of the Japan Institute, whose task it is to promote mutual knowledge of spiritual life and public institutions in Germany and Japan. He thus became deputy director of the Institute, and in this capacity has in recent years delivered lectures in more than one hundred different German cities, all with a particular purpose. Professor Kitayama has for some time now held the chair for the cultural history and religions of East Asia in Marburg. His first book, written in German and currently being translated into Japanese, is already available — it bears the title The Meiji Transitional Period. The war has brought no restriction whatsoever to his work or research. On the contrary, the tasks seem only to have grown. Professor Kitayama lectures in Marburg to more than a hundred students, and on his desk the letters pile up from every corner of Germany, calling him to new lectures. In the quiet hours that remain to him each day for rest, he works on the collaborative volume on the "heroism of the racial powers" — as I remarked to Professor Kitayama at our parting, smaller towns seem altogether best suited to concentrated scholarly work. Susanne Draber A brief note: this is a piece of wartime propaganda from April 1942 and faithfully reflects the rhetoric of the era — the Tripartite Pact, "racial powers," glorification of Japanese militarism. A few passages in the original are typographically damaged or partially illegible; the translation follows the most plausible reading from context.