Die Stuttgarter Illustrierte besucht in Deutschland lebende Japaner. VII. Die Lebensaufgabe Professor Yunyu Kitayamas, Stuttgarter Illustrierte. Stadt der Auslandsdeutschen, Nr. 13 (1. April 1942), 187. Překlad článku - česky, anglicky. Stuttgarter Illustrierte navštěvuje v Německu žijící Japonce VII. Životní poslání profesora Yunyu Kitayamy Je podivuhodné, že navzdory všem odlišnostem, které německý a japonský národ oddělují – odlišným vývojem, rasou a životním prostorem – stále znovu vystupuje hluboká, oběma národům společná rovina myšlení a cítění. Na této rovině se setkávají duchovní tvůrci obou kulturních okruhů, aby vzájemnou výměnou upevňovali vnitřní sounáležitost, jež nalezla svůj viditelný výraz v Paktu tří mocností. Z tohoto hlediska vzniká v těchto významných dnech osvědčení léta trvajícího přátelství s japonským národem dílo s názvem „Heroismus", v němž dostávají prostor Německo, Itálie a Japonsko, aby ze svých dějin předložily příklady, které přispěly k utváření dnešních světodějných událostí. Německou část zpracovává profesor Feil z Marburgu, italskou profesor Pelagonni z Říma a japonskou část profesor Yunyu Kitayama, s nímž jsem o tomto plánu hovořil jako první. Vyhledal jsem ho v jeho pracovně v Japonském institutu říšského hlavního města. V té hodině, kdy mi vyhradil čas navzdory naléhavým japonským pracím a telefonátům, mi řekl mnoho zajímavého o Japonsku a jeho přátelství k německému národu. Moje první otázka směřovala k důvodům, které profesora Kitayamu přivedly do Německa. Zvláštní je, že v jeho rodičovském domě chyběl podnět ke studijní cestě do Německa, protože žádný člen jeho rodiny před ním Evropu nenavštívil. Přesto duch německých filozofů Kanta, Schopenhauera a Nietzscheho, kteří mu byli již v mládí přístupní v japonských překladech, na něj působil tak silně, že byl od počátku rozhodnut studovat na německých univerzitách. Musí tedy přece existovat jakási vnitřní sounáležitost, která na Japonce působí i bez předchozí znalosti německé povahy. Profesor Kitayama mi to okamžitě potvrzuje. Z evropských národů platí německý v Japonsku za nejvýznamnější, a to proto, že se vyznačuje vážným a logickým myšlením. Především však realistický přístup, stojící například v ostrém protikladu k materialistickému myšlení Francouzů, odpovídá duchovnímu nastavení Japonce. Profesor Kitayama při té příležitosti poznamenává, že překlad Goethova „Fausta" existuje v jeho vlasti již padesát let. Nastávající filosof, který se naučil německy již za školních let, si stanovil jako cíl – a lze říci, že jej považuje za nejkrásnější cíl své práce dodnes – oživit starého východoasijského ducha své vlasti prostřednictvím vlivů evropského, především německého myšlení. Tak samozřejmě, jak se nám tento plán dnes jeví, protože známe vnitřní sílu japonského národa, tak závažným a nebezpečným se osvědčil u jiných kulturních národů. Dějiny ukazují celou řadu příkladů, kde velké a mocné říše padly za oběť vpádu cizích vlivů. Vzpomeňme jen na zánik aztécké kultury v Mexiku, na konec Bagámu, Egypta, Persie a Číny. Japonská říše tvořila velkou výjimku. Jistě i zde vpád cizích vlivů, kultura a civilizace zcela cizí národní tradici, vyvolal problémy, které nelze vyřešit ze dne na den. Japonsko však již dávno začalo prostupovat technické, hospodářské a civilizační výdobytky západního kulturního okruhu svým vlastním duchem a přizpůsobovat je svým nejhlubším potřebám. Jako nejkrásnější příklad této skutečnosti uvádí profesor Kitayama s hrdostí japonské námořnictvo, které si přisvojilo veškerý válečný pokrok a s odvahou, jež mohla vyrůst jen z tradice starojaponského rytířství, ho používá k ničení nepřátel země. Je-li tedy určité duchovní nastavení japonskému i německému národu společné, je na druhé straně zarážející, jak dalece se obě kultury od sebe vzdálily. Profesor Kitayama se pokouší ve své odpovědi přivést všechny tyto věci na společného jmenovatele: Japonec vnímá své okolí zrakem, má obrazné představy o věcech kolem sebe i v sobě. Dokladem toho je nesmírný význam japonských písemných znaků, jejichž nejméně 10 000 až 15 000 ovládají vzdělaní lidé. Tyto znaky, s nimiž se Evropan setkává pouze vnějškově v prvních školních letech jejich výuky, vznikly ze starého obrázkového písma. Pro Japonce jsou spolehlivějším výrazem jeho niterné vůle než slovo. Tento světem obrazů naplněný vesmír vedl k tomu, že Japonec nahlíží věci v jejich nejhlubší podstatě, a odtud plyne i jeho sklon k symbolice. Dal mu také jiné zaměření myšlení, než jaké převládá v našem západním kulturním okruhu. U nás stojí v popředí sluch, tedy zvuk, tedy mluvené slovo. Evropský člověk se cítí přitahován ke sluchu, tedy ke sklonu k logice, harmonii, konstruktivnímu a prostorově uvažujícímu myšlení. Přesto lze přes půl světa vybudovat most: oběma národům, Německu i Japonsku, je společná potřeba autentičnosti a disciplíny, k níž oba byly nuceny úzkým a často těsným životním prostorem. K tomu přistupuje sounáležitost s přírodou a láska k domovině, která Japonce připravuje k největším obětem – a my musíme tuto skutečnost v celé její váze uznat. Nyní je ale třeba, abych vyprávěl o práci a životě profesora Kitayamy. V Německu je nepřetržitě již 16 let, ačkoliv to původně vůbec nebylo jeho záměrem. Původně chtěl se po ukončení studia na univerzitách ve Freiburgu a Heidelbergu vrátit do vlasti. Ale když mu byl nabídnut první profesorský post pro japonský jazyk ve Frankfurtu nad Mohanem, přimělo ho toto ocenění zůstat v Německu. V roce 1936 ho pozvala Německo-japonská společnost v Berlíně, aby před jejími členy a přáteli přednášel. V návaznosti na to byl vyzván, aby dal své znalosti a jazykové nadání do služeb Japonského institutu, jehož úkolem je podporovat vzájemnou znalost duchovního života a veřejných institucí v Německu a Japonsku. Byl tak jmenován zástupcem ředitele institutu a v této funkci přednášel v posledních letech v více než 100 různých německých městech s jedním zvláštním cílem. Profesor Kitayama zastává od nějaké doby katedru kulturních dějin a náboženství východní Asie v Marburgu. Jeho první kniha, napsaná v německém jazyce a v současné době překládaná japonsky, je již k dispozici – nese název „Přechodná doba Meidži". Ani válka nepřinesla v jeho práci a výzkumu žádné omezení. Ba naopak, úkoly se zdají jen růst. Profesor Kitayama přednáší v Marburgu více než sto posluchačům a na jeho psacím stole se hromadí dopisy ze všech německých krajů s pozvánkami k novým přednáškám. V tichých hodinách, které mu denně zbývají k oddechu, pracuje na společném díle o „hrdinství rasových mocností" – jak jsem profesoru Kitayamovi při rozloučení podotkl, zdají se malá města vůbec nejlépe uzpůsobena k soustředěné vědecké práci. Susanne Draberová ------------------ Několik poznámek k textu: článek je propagandistickým materiálem z dubna 1942 a zcela věrně odráží dobovou rétoriku (Pakt tří mocností, „rasové mocnosti", glorifikace japonského vojenství). Některá místa originálu jsou místy tiskařsky poškozená nebo nečitelná — překlad v těchto pasážích vychází z kontextu a nejpravděpodobnějšího znění. ---------------------------------------------- ENGLISH VERSION Stuttgarter Illustrated Visits Japanese Living in Germany VII. The Life's Mission of Professor Yunyu Kitayama It is remarkable that, despite all the differences separating the German and Japanese peoples — their divergent development, race, and living space — a deep common plane of thought and feeling shared by both nations repeatedly comes to the fore. On this plane, the intellectual shapers of both cultural spheres meet to strengthen through mutual exchange the inner bond that found its visible expression in the Tripartite Pact. From this perspective, during these momentous days of proving a long-standing friendship with the Japanese people, a work is being created under the title "Heroism," in which Germany, Italy, and Japan are given space to draw from their histories those examples that have contributed to shaping today's world-historical events. The German section is being handled by Professor Feil of Marburg, the Italian section by Professor Pelagonni of Rome, and the Japanese section by Professor Yunyu Kitayama, with whom I was the first to discuss this plan. I sought him out in his study at the Japan Institute of the Reich capital. In that hour, when he spared me time despite pressing Japanese work and telephone calls, he told me a great deal of interest about Japan and its friendship with the German people. My first question concerned the reasons that had brought Professor Kitayama to Germany. Curiously, the impetus for a study trip to Germany had been entirely absent from his parental home, since no member of his family had visited Europe before him. Nevertheless, the spirit of the German philosophers Kant, Schopenhauer, and Nietzsche — accessible to him in Japanese translation from an early age — had acted upon him so powerfully that from the outset he was resolved to study at German universities. There must therefore exist an inner affinity that acts upon the Japanese even without any prior knowledge of the German character. Professor Kitayama confirms this to me at once. Among European peoples, the German is regarded in Japan as the most significant — precisely because it is distinguished by serious and logical thinking. Above all, however, the realistic outlook, standing in sharp contrast, for example, to the materialistic thinking of the French, corresponds to the Japanese intellectual disposition. Professor Kitayama observes in this connection that a translation of Goethe's Faust has existed in his homeland for fifty years already. This prospective philosopher, who had learned German during his school years, set as his goal — and one may say he regards it as the finest goal of his work to this day — to revive the old East Asian spirit of his homeland through the influences of European, and above all German, thought. As self-evident as this plan seems to us today, knowing as we do the inner strength of the Japanese people, it has proven perilous and fraught with risk among other civilised peoples. History offers a whole series of examples in which great and powerful empires fell victim to the intrusion of foreign influences. One need only think of the fall of Aztec culture in Mexico, the end of Bagam, Egypt, Persia, and China. The Japanese Empire proved a great exception. Certainly here too the intrusion of foreign influences — a culture and civilisation entirely alien to the national tradition — conjured up problems that cannot be resolved overnight. But Japan long since began to permeate the technical, economic, and civilisational achievements of the Western cultural sphere with its own spirit, and to align them with its own deepest needs. As the finest example of this fact, Professor Kitayama cites with pride the Japanese navy, which has made all advances in the military sphere its own and employs them with a boldness, born only from the tradition of the old Japanese knighthood, to destroy the enemies of the country. If a certain intellectual disposition is thus common to both the Japanese and the German peoples, it is on the other hand astonishing how completely the two cultures could have diverged from one another. Professor Kitayama attempts in his reply to bring all these things to a common denominator: the Japanese perceives his environment with the eye; he has vivid pictorial representations of the things around him and within him. Evidence of this is the immense significance of Japanese written characters, of which educated people master at least ten to fifteen thousand. These characters, which the European encounters only superficially during the first school years of their introduction, originated from an ancient pictographic script. For the Japanese, they are far more reliable an expression of inner will than the spoken word. This world saturated with images has led the Japanese to perceive things in their innermost essence, and hence his inclination toward the symbolic. It has also given him a different direction of thought from that which prevails in our Western cultural sphere. With us, it is hearing that stands in the foreground — sound, that is, the spoken word. The European feels drawn toward hearing, and thus toward a tendency for logic, harmony, and constructive, spatially expansive thinking. And yet a bridge can be thrown across half the world: common to both peoples, Germany and Japan, is the need for authenticity and discipline, to which both were compelled by a narrow and often confined living environment. To this is added a bond with nature and a love of homeland that renders the Japanese ready for the greatest sacrifices — a reality we too must acknowledge in its full significance. It is now time, however, to speak of Professor Kitayama's work and life. He has been in Germany continuously for sixteen years already, though this was not at all his original intention. He had originally planned, upon completing his studies at the universities of Freiburg and Heidelberg, to return to his homeland. But when the first professorial chair for the Japanese language was offered to him at the University of Frankfurt am Main, this distinction persuaded him to remain in Germany. In 1936 the German-Japanese Society in Berlin invited him to give a lecture before its members and friends. In consequence, he was called upon to place his knowledge and linguistic gifts in the service of the Japan Institute, whose task it is to promote mutual knowledge of spiritual life and public institutions in Germany and Japan. He thus became deputy director of the Institute, and in this capacity has in recent years delivered lectures in more than one hundred different German cities, all with a particular purpose. Professor Kitayama has for some time now held the chair for the cultural history and religions of East Asia in Marburg. His first book, written in German and currently being translated into Japanese, is already available — it bears the title The Meiji Transitional Period. The war has brought no restriction whatsoever to his work or research. On the contrary, the tasks seem only to have grown. Professor Kitayama lectures in Marburg to more than a hundred students, and on his desk the letters pile up from every corner of Germany, calling him to new lectures. In the quiet hours that remain to him each day for rest, he works on the collaborative volume on the "heroism of the racial powers" — as I remarked to Professor Kitayama at our parting, smaller towns seem altogether best suited to concentrated scholarly work. Susanne Draber ------------------ A brief note: this is a piece of wartime propaganda from April 1942 and faithfully reflects the rhetoric of the era — the Tripartite Pact, "racial powers," glorification of Japanese militarism. A few passages in the original are typographically damaged or partially illegible; the translation follows the most plausible reading from context. ---------------------------------------------- GERMAN ORIGINAL VERSION Die Stuttgarter Illustrierte besucht in Deutschland lebende Japaner VII. Die Lebensaufgabe Professor Yunyu Kitayamas Es ist seltsam, daß trotz aller Verschiedenheiten, die das deutsche und das japanische Volk, bedingt durch ihre andersartig verlaufende Entwicklung, durch Rasse und Lebensraum, voneinander trennen, immer wieder eine tiefe, beiden Völkern gemeinsame Ebene des Denkens und Empfindens hervortritt. Auf dieser Ebene treffen sich die geistigen Gestalter der beiden Kulturräume, um im wechselseitigen Austausch die innere Gemeinsamkeit zu festigen, die ihren sichtbaren Ausdruck in dem Dreimächte-Pakt gefunden hat. Unter diesem Gesichtspunkt entstehen in diesen bedeutsamen Tagen der Bewährung einer seit Jahren bestehenden Freundschaft zum japanischen Volk ein Werk mit dem Titel „Heroismus", in dem Deutschland, Italien und Japan Raum gegeben wird, aus ihrer Geschichte jene Beispiele aufzuführen, die zur Gestaltung der heutigen weltgeschichtlichen Ereignisse beigetragen haben. Den deutschen Teil bearbeitet Professor Feil, Marburg, den italienischen Professor Pelagonni, Rom, und den japanischen Teil Professor Yunyu Kitayama, mit dem ich als ersten über diesen Plan gesprochen hat. Ich habe ihn in seinem Arbeitszimmer im Japan-Institut der Reichshauptstadt aufgesucht. In dieser Stunde, in der er japanischen dringenden Arbeiten und Telephongesprächen für mich übrig hatte, hat er mir sehr viel Wissenswertes über Japan und seine Freundschaft zum deutschen Volk gesagt. Meine erste Frage galt den Gründen, die Professor Kitayama veranlaßt haben, nach Deutschland zu kommen. Merkwürdigerweise fehlte gerade in seinem Elternhaus die Anregung zu einer Studienreise nach Deutschland, da kein Mitglied seiner Familie vor ihm Europa besucht hatte. Trotzdem wirkte der Geist der deutschen Philosophen Kant, Schopenhauer und Nietzsche, die ihm bereits in jungen Jahren in japanischen Übersetzungen zugänglich waren, derart stark auf ihn, daß er am Anfang entschlossen war, auf deutschen Universitäten zu studieren. Es muß also doch eine innere Gemeinsamkeit vorhanden sein, die auch ohne Vorkenntnisse der deutschen Wesensart auf den Japaner wirkt. Professor Kitayama bestätigt mir das sofort. Von den europäischen Völkern gilt die deutsche in Japan als die bedeutendste und swar deshalb, weil sie sich durch ernstes und logisches Denken auszeichnet. Vor allem aber entspricht die realistische Auffassung, die zum Beispiel in scharfem Gegensatz zum materialistischen Denken der Franzosen steht, der geistigen Einstellung des Japaners. Professor Kitayama bemerkt in diesem Zusammenhang, daß eine Übersetzung des Goetheschen „Faust" bereits seit 50 Jahren in seiner Heimat besteht. Der angehende Philosoph, der bereits während seiner Schulzeit die deutsche Sprache erlernte, stellte sie auch hoch als Lebensziel, aber er mohl auch noch heute als schönstes Ziel seiner Arbeit betrachtet: den alten ostasiatischen Geist seiner Heimat durch die Einflüsse des europäischen, vor allem also des deutschen Gedankengutes neu zu beleben. So selbstverständlich, wie uns heute dieser Plan anmutet, weil wir die innere Kraft dieser Behauptung im japanischen Volk kennen, so schwerwiegend und gefährlich hat er sich bei anderen Kulturvölkern erwiesen. Die Geschichte weist eine ganze Reihe von Beispielen auf, wo große und bedeutende Reiche beim Einbruch fremder Einflüsse zum Opfer fielen. Denken wir nur an den Untergang der aztekischen Kultur in Mexiko, an das Ende von Bagam, Aegypten, Persien und China. Das japanische Reich bildete eine große Ausnahme. Gewiß hat auch hier der Einbruch fremder Einflüsse, einer der nationalen Tradition völlig fremden Kultur und Zivilisation, Probleme heraufbeschworen, die sich nicht von heute auf morgen lösen lassen. Aber Japan hat längst damit begonnen, die technischen, wirtschaftlichen und zivilisatorischen Errungenschaften des westlichen Kulturraumes mit seinem Geist zu durchdringen und sie seinen ureigensten Bedürfnissen anzugleichen. Als schönstes Beispiel für diese Tatsache nennt Professor Kitayama mit Stolz die japanische Marine, die sich auf kriegerischem Gebiet alle Fortschritte zu eigen gemacht hat und sie mit einem Wagenmut zur Vernichtung der Feinde des Landes benutzt, der nur aus der Tradition des altjapanischen Rittertums erwachsen konnte. Wenn eine gewisse geistige Einstellung dem japanischen wie dem deutschen Volk gemeinsam ist, so bleibt es anderseits erstaunlich, wie sich die beiden Kulturen so völlig verschiedenen voneinander entfernt haben könnten. Professor Kitayama versucht in seiner Antwort, alle diese Dinge auf einen Nenner zu bringen: Der Japaner erhält die Umwelt mit dem Auge, er hat bildhafte Vorstellungen von den Dingen um ihn und in ihm. Ein Beweis dafür ist die ungeheure Bedeutung der japanischen Schriftzeichen, von denen die Gebildeten mindestens 10 000 bis 15 000 beherrscht. Diese Schriftzeichen, die der Europäer nur rein äußerlich in den ersten Schuljahren ihrer Einführung erlebt haben, sind aus einem alten Bildschrift entstanden. Sie sind für die Japaner viel sicherer als das Wort, Ausdruck seines inneren Wollens. Diese von Bildern erfüllte Welt hat dazu geführt, daß der Japaner die Dinge im innersten erschaut, daher auch sein Hang zum Symbolischen. Sie hat ihm auch eine andere Richtung des Denkens gegeben, als sie bei uns in dem Kulturraum des Abendlandes vorherrschend ist. Bei uns steht das Gehör, hier also der Laut, also das gesprochene Wort, im Vordergrund steht. Der europäische Mensch fühlt sich auf das Gehör, hier also der Hang zur Logik, zur Harmonie, zum konstruktiven, raumgreifenden Denken entfernen. Und dennoch läßt sich eine Brücke über die halbe Welt schlagen, den beiden Völkern, Deutschland und Japan, gemeinsam ist das Bedürfnis nach Echtheit und Disziplin, wie sie beide von einem engen und oft bürgerlichen Umweltraum durch unmäßlichem Ziel gezwungen wurden. Dazu kommen Naturverbundenheit und Liebe zur Heimat, den Japaner zu den größten Opfern bereit sein läßt, die auch wir in ihrer ganzen Bedeutung erkennen müssen. So ist es schwer, über diese Gespräche zur Bildung vorzudringen. Aber Professor Kitayama muß ich jedoch von seiner Arbeit und seinen Leben erzählen. Er ist bereits 16 Jahre ununterbrochen in Deutschland, und das eigentlich gar nicht in seiner Absicht gelegen hat. Ursprünglich wollte er gleich nach Beendigung seines Studiums auf den Universitäten von Freiburg und Heidelberg in seine Heimat zurückkehren. Aber als ihm der erste Lehrstuhl für japanische Sprache in Frankfurt am Main angeboten wurde, bewog ihn diese Auszeichnung, in Deutschland zu bleiben. Im Jahre 1936 lud ihn die Deutsch-Japanische Gesellschaft „in Berlin ein, vor ihren Mitgliedern und Freunden einen Vortrag zu halten. Im Anschluß daran forderte man ihn auf, sein Wissen und seine Sprachbegabung in den Dienst des Japanins-instituts zu stellen, dessen Aufgabe es ist, die wechselseitige Kenntnis des des geistigen Lebens und der öffentlichen Einrichtungen in Deutschland und Japan zu fördern. So wurde er stellvertretender Leiter des Instituts und hat in dieser Eigenschaft allein in den letzten Jahren in über 100 verschiedenen deutschen Städten Vorträge gehalten, die ein besonderes Ziele hatten: Mit „Meiji-Übergangszeit" hält Kitayama seit einiger Zeit den Lehrstuhl für Kulturgeschichte und Religionen Ostasiens in Marburg inne. Auch sein erstes Buch mit dem Titel lautet: Mit „Meiji-Übergangszeit", das er in deutsche Sprache geschrieben hat und das von einem Japaner zur Zeit übersetzt wird, liegt bereits vor. Auch hier hat der Krieg in keiner Weise eine Einschränkung in der Arbeit oder der Forschung gebracht. Im Gegenteil, die Aufgaben scheinen nur gewachsen zu sein. Professor Kitayama zählt in Marburg über hundert Hörer, die seine Vorlesungen besuchen, auf seinen Schreibtisch finden sich die Briefe aus allen deutschen Gauen, die ihn zu neuen Vorträgen auffordern. In den stillen Stunden aber, die er nur in der täglich gelegenen Mußestunde findet, arbeitet er an dem Gemeinschaftswerk über den „Heroismus der Rassenmächte" — wie mit Professor Kitayama zum Abschied, aber zu intensivem wissenschaftlichem Arbeiten scheint die ganz die kleinen Städte geeignet. Susanne Draber. --------------------------------