Susanne Draber · Stuttgarter Illustrierte, Nr. 13, 1. 4. 1942, s. 187

Die Lebensaufgabe Professor Yunyu Kitayamas

Historische Quelle. Abschriften und Übersetzungen wurden vom Betreiber des Archivs bereitgestellt; einige Übersetzungen entstanden mit DeepL. Die zeitgenössische Kriegs-, nationalistische und rassistische Rhetorik bleibt erhalten. Die Abschriften enthalten ungeklärte OCR-Fehler; Übersetzungen bedürfen redaktioneller Prüfung. Aussagen eines Journalisten oder Rezensenten sind nicht automatisch Kitayama zuzuschreiben. Die gelieferte Originaldatei steht zum Download bereit.

Die Stuttgarter Illustrierte besucht in Deutschland lebende Japaner VII. Die Lebensaufgabe Professor Yunyu Kitayamas Es ist seltsam, daß trotz aller Verschiedenheiten, die das deutsche und das japanische Volk, bedingt durch ihre andersartig verlaufende Entwicklung, durch Rasse und Lebensraum, voneinander trennen, immer wieder eine tiefe, beiden Völkern gemeinsame Ebene des Denkens und Empfindens hervortritt. Auf dieser Ebene treffen sich die geistigen Gestalter der beiden Kulturräume, um im wechselseitigen Austausch die innere Gemeinsamkeit zu festigen, die ihren sichtbaren Ausdruck in dem Dreimächte-Pakt gefunden hat. Unter diesem Gesichtspunkt entstehen in diesen bedeutsamen Tagen der Bewährung einer seit Jahren bestehenden Freundschaft zum japanischen Volk ein Werk mit dem Titel „Heroismus", in dem Deutschland, Italien und Japan Raum gegeben wird, aus ihrer Geschichte jene Beispiele aufzuführen, die zur Gestaltung der heutigen weltgeschichtlichen Ereignisse beigetragen haben. Den deutschen Teil bearbeitet Professor Feil, Marburg, den italienischen Professor Pelagonni, Rom, und den japanischen Teil Professor Yunyu Kitayama, mit dem ich als ersten über diesen Plan gesprochen hat. Ich habe ihn in seinem Arbeitszimmer im Japan-Institut der Reichshauptstadt aufgesucht. In dieser Stunde, in der er japanischen dringenden Arbeiten und Telephongesprächen für mich übrig hatte, hat er mir sehr viel Wissenswertes über Japan und seine Freundschaft zum deutschen Volk gesagt. Meine erste Frage galt den Gründen, die Professor Kitayama veranlaßt haben, nach Deutschland zu kommen. Merkwürdigerweise fehlte gerade in seinem Elternhaus die Anregung zu einer Studienreise nach Deutschland, da kein Mitglied seiner Familie vor ihm Europa besucht hatte. Trotzdem wirkte der Geist der deutschen Philosophen Kant, Schopenhauer und Nietzsche, die ihm bereits in jungen Jahren in japanischen Übersetzungen zugänglich waren, derart stark auf ihn, daß er am Anfang entschlossen war, auf deutschen Universitäten zu studieren. Es muß also doch eine innere Gemeinsamkeit vorhanden sein, die auch ohne Vorkenntnisse der deutschen Wesensart auf den Japaner wirkt. Professor Kitayama bestätigt mir das sofort. Von den europäischen Völkern gilt die deutsche in Japan als die bedeutendste und swar deshalb, weil sie sich durch ernstes und logisches Denken auszeichnet. Vor allem aber entspricht die realistische Auffassung, die zum Beispiel in scharfem Gegensatz zum materialistischen Denken der Franzosen steht, der geistigen Einstellung des Japaners. Professor Kitayama bemerkt in diesem Zusammenhang, daß eine Übersetzung des Goetheschen „Faust" bereits seit 50 Jahren in seiner Heimat besteht. Der angehende Philosoph, der bereits während seiner Schulzeit die deutsche Sprache erlernte, stellte sie auch hoch als Lebensziel, aber er mohl auch noch heute als schönstes Ziel seiner Arbeit betrachtet: den alten ostasiatischen Geist seiner Heimat durch die Einflüsse des europäischen, vor allem also des deutschen Gedankengutes neu zu beleben. So selbstverständlich, wie uns heute dieser Plan anmutet, weil wir die innere Kraft dieser Behauptung im japanischen Volk kennen, so schwerwiegend und gefährlich hat er sich bei anderen Kulturvölkern erwiesen. Die Geschichte weist eine ganze Reihe von Beispielen auf, wo große und bedeutende Reiche beim Einbruch fremder Einflüsse zum Opfer fielen. Denken wir nur an den Untergang der aztekischen Kultur in Mexiko, an das Ende von Bagam, Aegypten, Persien und China. Das japanische Reich bildete eine große Ausnahme. Gewiß hat auch hier der Einbruch fremder Einflüsse, einer der nationalen Tradition völlig fremden Kultur und Zivilisation, Probleme heraufbeschworen, die sich nicht von heute auf morgen lösen lassen. Aber Japan hat längst damit begonnen, die technischen, wirtschaftlichen und zivilisatorischen Errungenschaften des westlichen Kulturraumes mit seinem Geist zu durchdringen und sie seinen ureigensten Bedürfnissen anzugleichen. Als schönstes Beispiel für diese Tatsache nennt Professor Kitayama mit Stolz die japanische Marine, die sich auf kriegerischem Gebiet alle Fortschritte zu eigen gemacht hat und sie mit einem Wagenmut zur Vernichtung der Feinde des Landes benutzt, der nur aus der Tradition des altjapanischen Rittertums erwachsen konnte. Wenn eine gewisse geistige Einstellung dem japanischen wie dem deutschen Volk gemeinsam ist, so bleibt es anderseits erstaunlich, wie sich die beiden Kulturen so völlig verschiedenen voneinander entfernt haben könnten. Professor Kitayama versucht in seiner Antwort, alle diese Dinge auf einen Nenner zu bringen: Der Japaner erhält die Umwelt mit dem Auge, er hat bildhafte Vorstellungen von den Dingen um ihn und in ihm. Ein Beweis dafür ist die ungeheure Bedeutung der japanischen Schriftzeichen, von denen die Gebildeten mindestens 10 000 bis 15 000 beherrscht. Diese Schriftzeichen, die der Europäer nur rein äußerlich in den ersten Schuljahren ihrer Einführung erlebt haben, sind aus einem alten Bildschrift entstanden. Sie sind für die Japaner viel sicherer als das Wort, Ausdruck seines inneren Wollens. Diese von Bildern erfüllte Welt hat dazu geführt, daß der Japaner die Dinge im innersten erschaut, daher auch sein Hang zum Symbolischen. Sie hat ihm auch eine andere Richtung des Denkens gegeben, als sie bei uns in dem Kulturraum des Abendlandes vorherrschend ist. Bei uns steht das Gehör, hier also der Laut, also das gesprochene Wort, im Vordergrund steht. Der europäische Mensch fühlt sich auf das Gehör, hier also der Hang zur Logik, zur Harmonie, zum konstruktiven, raumgreifenden Denken entfernen. Und dennoch läßt sich eine Brücke über die halbe Welt schlagen, den beiden Völkern, Deutschland und Japan, gemeinsam ist das Bedürfnis nach Echtheit und Disziplin, wie sie beide von einem engen und oft bürgerlichen Umweltraum durch unmäßlichem Ziel gezwungen wurden. Dazu kommen Naturverbundenheit und Liebe zur Heimat, den Japaner zu den größten Opfern bereit sein läßt, die auch wir in ihrer ganzen Bedeutung erkennen müssen. So ist es schwer, über diese Gespräche zur Bildung vorzudringen. Aber Professor Kitayama muß ich jedoch von seiner Arbeit und seinen Leben erzählen. Er ist bereits 16 Jahre ununterbrochen in Deutschland, und das eigentlich gar nicht in seiner Absicht gelegen hat. Ursprünglich wollte er gleich nach Beendigung seines Studiums auf den Universitäten von Freiburg und Heidelberg in seine Heimat zurückkehren. Aber als ihm der erste Lehrstuhl für japanische Sprache in Frankfurt am Main angeboten wurde, bewog ihn diese Auszeichnung, in Deutschland zu bleiben. Im Jahre 1936 lud ihn die Deutsch-Japanische Gesellschaft „in Berlin ein, vor ihren Mitgliedern und Freunden einen Vortrag zu halten. Im Anschluß daran forderte man ihn auf, sein Wissen und seine Sprachbegabung in den Dienst des Japanins-instituts zu stellen, dessen Aufgabe es ist, die wechselseitige Kenntnis des des geistigen Lebens und der öffentlichen Einrichtungen in Deutschland und Japan zu fördern. So wurde er stellvertretender Leiter des Instituts und hat in dieser Eigenschaft allein in den letzten Jahren in über 100 verschiedenen deutschen Städten Vorträge gehalten, die ein besonderes Ziele hatten: Mit „Meiji-Übergangszeit" hält Kitayama seit einiger Zeit den Lehrstuhl für Kulturgeschichte und Religionen Ostasiens in Marburg inne. Auch sein erstes Buch mit dem Titel lautet: Mit „Meiji-Übergangszeit", das er in deutsche Sprache geschrieben hat und das von einem Japaner zur Zeit übersetzt wird, liegt bereits vor. Auch hier hat der Krieg in keiner Weise eine Einschränkung in der Arbeit oder der Forschung gebracht. Im Gegenteil, die Aufgaben scheinen nur gewachsen zu sein. Professor Kitayama zählt in Marburg über hundert Hörer, die seine Vorlesungen besuchen, auf seinen Schreibtisch finden sich die Briefe aus allen deutschen Gauen, die ihn zu neuen Vorträgen auffordern. In den stillen Stunden aber, die er nur in der täglich gelegenen Mußestunde findet, arbeitet er an dem Gemeinschaftswerk über den „Heroismus der Rassenmächte" — wie mit Professor Kitayama zum Abschied, aber zu intensivem wissenschaftlichem Arbeiten scheint die ganz die kleinen Städte geeignet. Susanne Draber.