Johann von Leers · Hakenkreuzbanner, 13. 1. 1945 · Recenze / Review / Rezension

Das Heldische in Japan

Historical source. Transcriptions and translations were supplied by the archive editor; some translations were produced with DeepL. The texts retain period wartime, nationalist and racial rhetoric. Supplied transcriptions contain unresolved OCR errors and the translations require editorial review. A journalist’s or reviewer’s statements must not automatically be attributed to Kitayama. The original supplied file is available to download.

The heroic in Japan/ From Japanese books, The rapid successes of the Japanese in China, the daily sacrifices of the kamikaze planes, which swooped down on North American warships and transports with their bomb loads, the appearance of the so-called Kaoru troops, airborne soldiers, who suddenly appeared on North American airfields in the Philippines, packed with explosives, and in some cases blew themselves up with enemy aircraft - all these phenomena were beginning to make North Americans very uneasy. What until then had only been emphasised by a few attentive American observers became the terrifying realisation of ever larger sections of the American people: they were fighting against an opponent who had ‘crossed the threshold between life and death’ far beyond the normal level of bravery and, from this inner attitude, was performing feats that were incomprehensible to North American sensibilities. It is a genuine ‘heroic ethos’ that fights alongside us there. We will therefore welcome the fact that one of Japan's most refined minds, Prof Dr Junyu Kitayama, has attempted to interpret the essence of this Japanese heroism in his new book ‘Heroic EthosThe Heroic in Japan’. He sees it once in Japanese history: ‘The political history of Japan is rich in war heroes.’ They are great military leaders, conquerors. Fighters for the empire and warlike knights. Their characteristics are superhuman valour, high political ideals, great fighting ability, commitment and openness of character. Alongside them are the heroes of the spiritual struggle: religious founders, artists, scientists and literary figures whose names, as historical bearers of Japanese cults, remain eternally linked with the spiritual development of Japan. Acting in the manner that characterises all heroes and with the commitment and strength of will associated with it, ‘no power in the world, neither wealth nor honours, could persuade them to abandon their project’, as a Chinese philosopher once said, because this would have meant humiliation for them.’ It has often been said that one of the roots of Japanese valour lies in the ancient belief in the gods, in Shinto: ‘Nature is beautiful, good, because it is transient. The hero's fate is great and beautiful because it is tragic. This symbolic comparison of nature and the hero's life is clearly expressed in a poem: ‘If you ask me what the Japanese spirit is, the answer is: it is like the mountain cherry blossom that smells in the morning sunshine!’ The pure, rose-coloured, noble and graceful cherry blossom, fragrant in the fresh morning sun of spring, is the symbol of the Japanese heroic spirit ‘precisely because it is so fleeting. Fame and honour are not just for oneself. Kitayama quotes an old book of chivalry from the 15th century: ‘Honour and wealth are both desires of every man, but wealth is only for one life, honour is for all generations. When a knight lays down his life on the battlefield, he does so only because he is thinking of honour. Those who do not know how to be ashamed of spurned honour seem to me as if material treasures were more important to them than life.’ Nature itself is pure and great, and so should man be. ‘Our only way of the gods has heaven and earth as its sacred scriptures; the sun and moon are its testimonies. This is the purest and deepest thought, free from objections.’ To be completely at one with the great nature-that is power. ‘When the sun and moon are carried as flags, thunder and lightning are used as weapons, thousands of enemies must stretch out their heads and wait for the swords,’ says the old chivalric saying. And again: ‘Death is as important as life, and both inwardly determine the moral value to be guarded.’ And the old poet Shoin wrote: ‘I die now for the fatherland, with my death I betray neither Emperor nor Eiltern. Heaven and earth are a matter of eternity. Everything is enlightened in the face of the gods.’ Kitayama summarises the essence of the old Japanese knight, after whom today's soldier spirit is shaped, in the following formula: ‘Unyieldingness, sacrifice and willingness to die are his characteristics. Death is a power, but suicide for a chivalrous ideal is power over the power of death and unfolds its magical power beyond life.’ Few people realise that it was not only Shinto that contributed significantly to the inner strengthening of heroic soldiering in Japan. The so-called Zen school, the school of contemplation, taught Buddhism as a heroic overcoming of the world, just as the old commander Uesugi Kenshin had it inscribed on his castle on Mount Kasuga: ‘Always take the enemy in your hand when you fight, then you will never be wounded. If you fight to die, you will stay alive. But if you go into battle with the desire to live, death will take you. If you leave your home with the thought that you will not return, then you will come home again. But if you think of coming back, you will not be able to return.’ In Japan, the sword is one of the three great national treasures. There is a whole body of sword literature, and we can thank Kitayama for giving us an insight into this world, which is hardly known in Europe. No Japanese considers the sword as a ‘murder weapon’, the old knight's book ‘Secret Treasures of Swords’ by Ovura Kaboku says: ‘The sword not only kills people, it can also defeat the demonic powers.’ The forging of ancient swords was perfected by masters who taught it like a sacred valid book, ‘Introduction to Forging’ by Hashimoto Nobutsugu, the warrior's sword should be forged: ‘The forging begins with the body. Not only fire and water, but all instruments must be purified by the act of consecration; nothing dirty may enter, even if only through carelessness. The sacred straw ropes (which serve as a barrier against evil forces) are hung in front of the workshop. All (except those working on the sword) must be forbidden to enter. No dark shadow may hang on the spirit. The attitude of the smith must resemble the high vault of heaven. Even if you get to see old (valuable) swords, you must not lean on them. If even the slightest thought of one's own emerges, then the art becomes a piece of jewellery. That is why you must not carry anything in your heart. If you are somehow one-sided, then it is inevitable that the work will remain imperfect.’ Strength from internalisation is at the heart of Japanese valour. From there, some traits emerge that become clear in Japanese warfare. In his ‘Introduction to the Fundamentals of the Art of Arms’, the old fencing master Vasudate Masahiro describes an inner certainty that the opponent can do little to counter. ‘In the training of the weapon path, one only starts to move when the opponent's activity has reached the extreme. If you remain calm to the utmost during the fight, neither changing your facial expression nor paying attention to the enemy’, then your opponent is a passive enemy with outstanding skill who is difficult to counter. In contrast, the active enemy firstly shows a facial expression as energetic as if he could smash a stone. Secondly, he adopts an angry stance. Thirdly, he stares at his opponent's face with his eyes wide open, fourthly, he strikes with full force and a loud voice and fifthly, his movements are raw and wild. Such an enemy is called an active enemy, whose mind is immobile and who is therefore a weak opponent.’ Maintaining great inner calm and composure in the face of such a noisy attacker is the prerequisite for victory. ‘The one who enters the stage of deathly eagerness on the battlefield remains alive without wanting to live.’This is indeed the core of Japanese valour.Kitayama formulates this very finely: ‘By including death in life, life gains a completely different face and weight.It gives you a new way of living, i.e. of dealing with life.There is a complete reversal: instead of seeing death from life, one sees life from death.Man is no longer the bearer of life, but of death, so that he stands above life and can master everything that happens in life freely, unperturbed and courageously.That is why it is crucial for the Japanese heroic spirit to find the right place for death'.’It is a most peculiar book that many Germans should read, written with the heart of a comrade and from a soul that is much closer to us, a thousand times closer than all the hollow talk of the ‘democracies’ about moneybags, selfishness and mass popularity that echoes back to us from the enemy. It is really like a deep sense of destiny that we are travelling this difficult path of war together with Japan - it will at the same time become the path to our own best, the path to the highest values of our own souls. drive. Prof Dr Johann von Leers.