Review of Kitayama's book Herosches ethos, Das Heldische in Japan from the German press, January 1945 - from Prof. Dr. Johann von Leers. Orignal Germqan text and deepl translation to czech and english is below ---------------------- 13.1.1945 Hakenkreuzbanner : Neue Mannheimer Zeitung auf Kriegsdauer mit dem "HB" zusammengelegt, Zweite Ausgabe Das Heldische in Japan/ Aus japanischen Buchernn, Die raschen Erfolge der Japaner in China, der tägliche Opfergang der Kamikaze Flieger, die sich mit ihrer Bombenlast auf die nordamerikanischen Kriegsschiffe und Transporter stürzen, das Erscheinen der sog. Kaoru Truppen, Luftlandesoldaten, die, dick mit Sprengstoff bepackt, auf einmal auf nordamerikanischen Flugplätzen auf den Philippinen erschienen und sich zum Teil mit den feindlichen Maschinen in die Luft sprengtenalle diese Erscheinungen be⸗ Sinnen den Nordamerikanern sehr unheimlich zu werden. Was bis dahin erst einige aufmerksame amerikanische Beobachter betonen, wird zur schreckensvollen Erkenntnis immer größerer Teile des USA-Volkes: es kämpft gegen einen Gegner. der. weit über das normale Maß der Tapferkeit hinaus,„die Schwelle zwischen Leben und Tod überschritten hat“ und aus dieser inneren Grundhaltung bheraus Leistungen vollbringt, die dem nordamerikanischen Empfinden unverständlich sind. Es ist echtes „heroisches Ethos“, das dort an uvnserer Seite kämpft. So wird man es begrüßen, daß einer der feingeistigsten Japaner, Prof. Dr. Junyu Kitayama, in seinem neuen Buch„Heroisches EthosDas Heldische in Japan“ es unternommen hat, das Wesen dieses japanischen Heroismus zu deuten. Er sieht es einmal in der japanischen Geschichte.„Die politische Geschichte Japans ist reich an Kriegshelden.“ Es sind große Heerführer, Landeseroberer. Kämpfer für das Kaisertum und kriegstüchtige Ritter. Ihre Merk-— male sind übermenschliche Tapferkeit, hohe politische Ideale, große Kampftüchtigkeit, Einsatzbereitschaft, Offenheit des Charakters. Neben ihnen stehen die Helden des geistigen Kampfes: Religionsstifter, Künstler, Wissenschaftler und Literaten, deren Namen als geschichtliche Träger japanischer Kulter ewig mit der geistigen EntWicklung Japans verbunden bleiben. In mal, das alle Heroen auszeichnetund der damit verbundenen Einsatzbereitschaft vnd Willensstärke handelnd. konnte sie ,Fkeine Macht der Welt, weder Reichtum noch Ehrenbezeigungen, dazu bestimmen', von ihrem Vorhaben abzulassen, wie ein chine⸗ sischer Philosoph einst sagte enn dies hätte für sie eine Erniedrigung bedeutet.“ Daß eine jener Wurzeln der japanischen Tapferkeit in dem alteinheimischen Götterglauben, im Shinto, liegt, ist oft gesagt Worden:„Die Natur ist schön, gut, weil sie vergänglich ist. Das Schicksal des Helden ist darum groß und schön, weil es tragisch ist. Dieser symbolische Vergleich von Natur und Heldenleben kommt in einem Ge⸗ dicht deutlich zum Ausdruck:„Wenn man mich fragt, was der japanische Geist sei, so lautet die Antwort: Er ist der Bergkirschenblüte gleich, die im Morgensonnenschein duftet!“ Die reine, rosarote, in der frischen Morgensonne des Frühlings duftende, edle und anmutige Kirschblüte ist das Symbol des japanischen Heldengeistes“gerade weil sie so vergänglich ist. Ruhm und Ehre werden ja nicht nur für die eigene Person. Kitayama zitiert ein altes Ritterbuch aus dem 15. Jahrhundert: „Ehre und Reichtum sind beide eines jeden Wünsche, aber der Reichtum gilt nur für ein Leben, die Ehre gilt für alle Generationen. Wenn der Ritter sein Leben auf dem Schlachtfelde läßt, tut er es nur, weil er an die Ehre denkt. Diejenigen, die sich vor der verschmähten Ehre nicht zu schämen wissen, kommen mir vor, als ob ihnen die materiellen Schätze wichtiger wären als das Leben.“ Die Natur selbst ist rein und großund s0 sollte auch der Mensch sein.„Unser einziger Weg der Götter hat Himmel und Erde als heilige Schriften; Sonne und Mond sind seine Zeugnisse. Das ist der reinste. von Einwänden freie und tiefste Gedanke.“ Ganz eins sein mit der großen Naturdas ist Kraft.„Wenn Sonne und Mond als Fahnen getragen werden, Donner und Blitz zu Kampfmitteln verwandt werden, müssen Tausende von Feinden ihre Köpfe strecken und auf die Schwerter warten“, sagt das alte Ritterwort. Und wiederum: „Der Tod ist ebenso wie das Leben wichtig, und beide bestimmen innerlich den zu hütenden sittlichen Wert.“ Und der alte Dichter Shoin schrieb:„Ich sterbe jetzt für das Vaterland, mit meinem Tode verrate ich weder Kaiser noch Eiltern. Himmel und Erde sind Sache der Ewigkeit. Alles wird erleuchtet im Angesicht der Götter.“ Kitayama bringt das Wesen des alten japanischen Ritters, nach dem der heutige Soldatengeist geprägt ist, auf die Formel: „Unnachgiebigkeit, Opferkraft und Todesbereitschaft sind seine Wesenszüge. Der Tod ist eine Macht, aber der Freitod für ein ritterliches Ideal ist Macht über die Macht des Todes und entfaltet über das Leben hinaus seine magische Kraft.“ Wenige wissen, daß nicht nur die Shinto, in Japan ganz wesentlich zu der inneren Stärkung des heldischen Soldatentums beigetragen hat. Die sogenannte Zen-Schule, die Schule der Versenkung, lehrte den Buddhismus als heldische Weltüberwindung, so wie der alte Feldherr Uesugi Kenshin es in einer Schrift auf seiner Burg auf dem Berge Kasuga anbringen ließ:„Nimm den Feind stets in deine Hand, wenn du kämpfst, dann wirst du nie verwundet werden. Wenn du kämpfst, um zu sterben, so bleibst du am Leben. Aber wenn du in die Schlacht ziehst mit dem Wunsche, am Leben zu bleiben, dann nimmt dich der Tod. Wenn du dein Haus verläßt mit dem Gedanken, nicht wiederzukehren, dann kommst du wieder in die Heimat. Wenn du aber denlest, zurückzukommen, wirst du nicht zurückkehren können.“ Das Schwert gehört in Japan zr den drei großen Staatsheiligtümernes gibt eine ganze Schwerterliteratur, und wir dürfen es Kitayama danken, daß er uns einen Einblick in diese, in Europa kaum bekannte Welt gegeben bat. Kein Japaner faßt das Schwert als Mordwaffe“ auf, das alte Ritterbuch„Geheimschätze der Schwerter“ des Ovura Kaboku sagt:„Das Schwert tötet nicht nur Menschen. es kann vielmehr auch die däümonischen Mächte beswingen.“ Das Schmieden der alten Schwerter wurde voyn Meistern vollyosen, die es wie eine heilige gültigen Buch„Einführung in das Schmieden“ von Hashimoto Nobutsugu soll das Schwert des Kriegsmannes geschmiedet werden: "Körper beginnt man das Schmieden. Nicht nur Feuer und Wasser, sondern alle Instrumente müssen durch die Weihehandlung gereinigt werden; nichts Schmutziges darfwenn auch nur aus Unvorsichtigkeit hineinkommen. Vor der Werkstatt werden die heiligen Strohseile (die als Sperre gegen die bösen Mächte dienen) aufgehängt. Allen (außer den am Schwert Arbeitenden) muß der Eintritt verboten werden. Am Geiste darf kein dunkler Schatten hängen. Die Haltung des Schmiedes muß dem hohen Himmelsgewölbe gleichen. Wenn man auch alte(wertvolle) Schwerter zu sehen bekommt, so darf man sich doch nicht an sie anlehnen. Taucht auch nur ein leisester Eigengedanke auf, so wird die Kunst zum Mazchwerk. Deshalb darf man nichbts im Herzen tragen. wenn man irgendwie einseitig eingestellt ist, dann ist es unvermeidlich, daß die Arbeit unpvollkommen bleibt." Kraft aus der Verinnerlichungdas steht im Gronde über der japanischen Tayferkeit. Von da aüs ergeben sich manche Züge, die in der japanischen Kriegführung deutlich werden. Der alte Fechtmeister Vasudate Masahiro hat in seiner„Einführung in die Grundzüge der Waffenkunst“ eine innere Sicherheit, der der Gegner wenig entgegensetzen kann.„In der Schulung des Waflfenweges tritt man erst in Bewegung, Wenn die Aktivität des Gegners das äußerste Maß erreicht hat. Wenn man im Kampf bis zum Aeußersten ruhig bleibt. weder den Gesichtsausdruck verändert noch dem Feind Aufmerksamkeit schenkt.„, dann ist man als Gegner ein passiver Feind mit hervorragendem Können, dem schwer entgegenzutreten ist. Dagegen zeigt der aktiv vorgehende Feind erstens einen so energischen Gesichtsausdruck, als ob er einen Stein zerschlagen könnte. Zweitens nimmt er eine zornige Haltung ein. Drittens storrt er mit weitgeöffneten Augen das Gesicht seines Gegner an, viertens schlägt er mit voller Wucht und lauter Stimme zu und frünftens sind seine Bewegungen roh und wild. Einen solchen nennt man einen aktiven Feind, dessen Geist unbeweglich und der deshalb ein schwacher Gegner ist.“ Gegenüber einem solchen lärmenden Angreifer die große innere Ruhe und Sammlung zu bewahrendas ist die Voraussetzung des Sieges.„Derjenige, der auf dem Kampfplatz in das Stadium des Todeseifers tritt, bleibt leben, ohne leben zu wollen.“ Hier liegt in der Tat der Kern der japanischen Tapferkeit. Kitayama formuliert das sehr fein:„Durch das Einbeziehen des Todes in das Leben gewinnt das Leben ein ganz anderes Gesicht und Gewicht. Man erhält damit eine neue Möglichkeit zu leben, d. h. mit dem Leben umzugehen. Es geschieht eine vollkommene Umkehrung: statt vom Leben her den Tod zu sehen, sieht man vom Tode aus das Leben. Der Mensch ist nicht mehr Träger des Lebens, sondern des Todes, so daß er über dem Leben steht und alles, was im Leben ge⸗ schieht, frei, unbeirrt und mutig bemeistern kann. Darum ist es für den japanischen Heldengeist des Entscheidende, den richtigen Platz für den Tod zu finden'.“ Es ist ein höchst eigenartiges Buch, das viele Deutsche lesen sollten, geschrieben mit dem Herzen eines Kameraden und aus einem Seelentum, das uns viel näher, tausendmal näher liegt als das ganze hohle Gerede der„Demokratien“ von Geldsack, Selbstsucht und Massetümlichkeit, das uns vom Gegner entgegenschallt. Es ist wirklich wie eine tiefe Sinngebung des Schicksels, daß wir diesen schweren Weg des Krieges mit Japan zusammen gehen er wird zugleich der Weg zu unserem eigenen Besten werden, der Weg zu den Höchst- werten der eigenen Seele. en. treiben. Prof. Dr. Johann von Leers. -------------------------------------- Hrdinství v Japonsku/ Z japonských knih, Rychlé úspěchy Japonců v Číně, každodenní oběti letadel kamikadze, která se snášela na severoamerické válečné lodě a transporty s nákladem bomb, výskyt takzvaných jednotek kaoru, výsadkářů, kteří se náhle objevili na severoamerických letištích na Filipínách, nacpaní výbušninami, a v některých případech se odpálili s nepřátelskými letadly - všechny tyto jevy začínaly Severoameričany velmi zneklidňovat. To, co do té doby zdůrazňovalo jen několik pozorných amerických pozorovatelů, se stávalo děsivým poznáním stále větších vrstev Američanů: bojovali proti protivníkovi, který „překročil práh mezi životem a smrtí“ daleko za hranicí běžné statečnosti a z tohoto vnitřního postoje předváděl výkony, které byly pro severoamerické cítění nepochopitelné. Je to skutečný „hrdinský étos“, který tam bojuje po našem boku. Proto uvítáme, že se jeden z nejvytříbenějších japonských mozků, profesor Dr. Junyu Kitayama, pokusil ve své nové knize „Heroický étosHrdinství v Japonsku“ vyložit podstatu tohoto japonského hrdinství. V japonských dějinách jej vidí jednou: „Politické dějiny Japonska jsou bohaté na válečné hrdiny.“ Váleční hrdinové jsou podle něj v Japonsku velmi důležití. Jsou to velcí vojevůdci, dobyvatelé. Bojovníci za říši a váleční rytíři. Jejich charakteristikou je nadlidská statečnost, vysoké politické ideály, velké bojové schopnosti, odhodlání a otevřenost charakteru. Vedle nich stojí hrdinové duchovního boje: náboženští zakladatelé, umělci, vědci a literáti, jejichž jména jako historických nositelů japonských kultů zůstávají navždy spojena s duchovním vývojem Japonska. Jednali způsobem, který je vlastní všem hrdinům, a s oddaností a silou vůle s ním spojenou je 'žádná moc na světě, ani bohatství, ani pocty, nemohla přesvědčit, aby se svého projektu vzdali', jak kdysi řekl jeden čínský filozof, protože by to pro ně znamenalo ponížení.“ Často se říká, že jeden z kořenů japonské statečnosti tkví v prastaré víře v bohy, v šintoismu: „Příroda je krásná, dobrá, protože je pomíjivá. Osud hrdiny je velký a krásný, protože je tragický. Tento symbolický příměr přírody a hrdinova života je jasně vyjádřen v jedné básni: „Když se mě zeptáš, co je japonský duch, odpověď zní: je jako horská třešeň, která voní v ranním slunci!“. Čistý, růžový, ušlechtilý a půvabný třešňový květ, vonící v čerstvém jarním slunci, je symbolem japonského hrdinského ducha, „právě proto, že je tak pomíjivý. Sláva a čest nejsou jen pro sebe. Kitajama cituje starou rytířskou knihu z 15. století: „Čest i bohatství jsou touhy každého člověka, ale bohatství je jen pro jeden život, čest je pro všechna pokolení. Když rytíř položí svůj život na bitevním poli, činí tak jen proto, že myslí na čest. Ti, kdo se neumějí stydět za odvrženou čest, mi připadají, jako by pro ně byly hmotné poklady důležitější než život.“ Příroda sama je čistá a velká, a takový by měl být i člověk.“ Naše jediná cesta bohů má nebe a zemi za svaté písmo, slunce a měsíc jsou jejími svědky. To je nejčistší a nejhlubší myšlenka, prostá námitek.“ Být zcela zajedno s velkým světem přírody je síla. „Když se slunce a měsíc nesou jako prapory, hromy a blesky se používají jako zbraně, tisíce nepřátel musí natahovat hlavy a čekat na meče,“ říká staré rytířské rčení. A opět: „Smrt je stejně důležitá jako život a obojí vnitřně určuje mravní hodnotu, kterou je třeba střežit.“ A starý básník Šoin napsal: „Teď umírám za vlast, svou smrtí nezradím ani císaře, ani Eilterna. Nebe a země jsou záležitostí věčnosti. Všechno je osvíceno tváří v tvář bohům.“ Kitajama shrnuje povahu starého japonského rytíře, podle něhož je modelován duch dnešního vojáka: „Neústupnost, obětavost a ochota zemřít, to jsou jeho vlastnosti. Smrt je moc, ale sebevražda pro rytířský ideál je mocí nad mocí smrti a rozvíjí její magickou sílu nad životem.“ Málokdo si uvědomuje, že nejen šintoismus významně přispěl k vnitřnímu posílení hrdinského vojenství v Japonsku. Takzvaná zenová škola, škola rozjímání, učila buddhismus jako hrdinské dobývání světa, stejně jako to měl starý generál Uesugi Kenšin napsáno na svém hradě na hoře Kasuga: „Při boji vždy vezmi nepřítele do ruky, pak nebudeš nikdy zraněn. Když budeš bojovat, abys zemřel, zůstaneš naživu. Pokud však půjdeš do boje s touhou žít, smrt si tě vezme. Opustíš-li svůj domov s myšlenkou, že se nevrátíš, pak se domů zase vrátíš. Pokud však budete myslet na návrat, nebudete se moci vrátit.“ Všichni, kdo se vrátili, se museli vrátit do svého domova. V Japonsku je meč jedním ze tří velkých národních pokladů. Existuje celá řada literatury o meči a my můžeme poděkovat Kitajamovi, že nám umožnil nahlédnout do tohoto světa, který je v Evropě málo známý. Žádný Japonec nepovažuje meč za „vražednou zbraň“, ve staré rytířské knize „Tajné poklady mečů“ od Ovura Kaboku se píše: „Meč nejen zabíjí lidi, ale dokáže porazit i démonické síly.“ V knize se píše, že meč je „vražedná zbraň“. Kování starých mečů zdokonalovali mistři, kteří ho učili jako posvátnou platnou knihu, „Úvod do kování“ od Hašimota Nobutsugua, meč bojovníka by měl být kovaný: „Kování začíná tělem. Nejen oheň a voda, ale všechny nástroje musí být očištěny aktem zasvěcení; nesmí do nich vniknout nic špinavého, i kdyby to bylo jen z nedbalosti. Posvátné slaměné provazy (které slouží jako zábrana proti zlým silám) se zavěšují před dílnu. Všem (kromě těch, kteří pracují na meči) musí být vstup zakázán. Na duchně nesmí viset žádný temný stín. Postoj kováře musí připomínat vysokou nebeskou klenbu. I když se dostaneš ke starým (cenným) mečům, nesmíš se o ně opírat. Objeví-li se byť jen sebemenší vlastní myšlenka, pak se umění stává šperkem. Proto nesmíš nic nosit v srdci. Jsi-li nějak jednostranně zaměřen, pak je nevyhnutelné, že dílo zůstane nedokonalé.“ Základem japonské statečnosti je síla plynoucí z vnitřního uvědomění. Odtud se odvíjejí některé rysy, které jsou v japonském válečnictví zřetelné. Starý mistr šermu Vasudate Masahiro ve svém „Úvodu do základů umění zbraně“ popisuje vnitřní jistotu, které protivník může jen málo čelit: „Při tréninku cesty zbraně se člověk začne pohybovat teprve tehdy, když aktivita protivníka dosáhne krajní meze. Pokud během boje zůstáváte maximálně klidní, neměníte výraz tváře ani nevěnujete pozornost protivníkovi“, pak je váš protivník pasivním nepřítelem s vynikajícími schopnostmi, kterému je obtížné čelit. Naproti tomu aktivní nepřítel nejprve projevuje výraz tváře tak energicky, jako by mohl rozbít kámen. Za druhé zaujímá rozzlobený postoj. Za třetí, hledí protivníkovi do tváře s očima dokořán, za čtvrté, udeří plnou silou a hlasitým hlasem a za páté, jeho pohyby jsou surové a divoké. Takovému nepříteli se říká aktivní nepřítel, jehož mysl je nehybná, a který je proto slabým protivníkem.“ Zachování velkého vnitřního klidu a vyrovnanosti tváří v tvář takovému hlučnému útočníkovi je předpokladem vítězství. „Ten, kdo vstoupí do fáze smrtelné dychtivosti na bitevním poli, zůstává naživu, aniž by chtěl žít.“ To je skutečně jádro japonské statečnosti. Kitajama to formuluje velmi jemně: „Zahrnutím smrti do života získává život zcela jinou tvář a váhu. Dává vám nový způsob života, tj. zacházení se životem. Dochází k úplnému obratu: místo aby člověk viděl smrt ze života, vidí život ze smrti. Člověk již není nositelem života, ale smrti, takže stojí nad životem a může svobodně, nerušeně a odvážně zvládat vše, co se v životě děje. Proto je pro japonského hrdinského ducha rozhodující, aby našel správné místo pro smrt“. Je to nanejvýš svérázná kniha, kterou by si mělo přečíst mnoho Němců, napsaná srdcem soudruha a z duše, která je nám mnohem bližší, tisíckrát bližší než všechny ty prázdné řeči „demokracií“ o penězovodech, sobectví a masové popularitě, které se k nám ozývají od nepřítele. Je to opravdu jako hluboký pocit osudu, že tuto obtížnou cestu války procházíme společně s Japonskem - stane se zároveň cestou k našemu vlastnímu nejlepšímu, cestou poháněnou k nejvyšším hodnotám naší vlastní duše. Prof. Dr. Johann von Leers. --------------------------- The heroic in Japan/ From Japanese books, The rapid successes of the Japanese in China, the daily sacrifices of the kamikaze planes, which swooped down on North American warships and transports with their bomb loads, the appearance of the so-called Kaoru troops, airborne soldiers, who suddenly appeared on North American airfields in the Philippines, packed with explosives, and in some cases blew themselves up with enemy aircraft - all these phenomena were beginning to make North Americans very uneasy. What until then had only been emphasised by a few attentive American observers became the terrifying realisation of ever larger sections of the American people: they were fighting against an opponent who had ‘crossed the threshold between life and death’ far beyond the normal level of bravery and, from this inner attitude, was performing feats that were incomprehensible to North American sensibilities. It is a genuine ‘heroic ethos’ that fights alongside us there. We will therefore welcome the fact that one of Japan's most refined minds, Prof Dr Junyu Kitayama, has attempted to interpret the essence of this Japanese heroism in his new book ‘Heroic EthosThe Heroic in Japan’. He sees it once in Japanese history: ‘The political history of Japan is rich in war heroes.’ They are great military leaders, conquerors. Fighters for the empire and warlike knights. Their characteristics are superhuman valour, high political ideals, great fighting ability, commitment and openness of character. Alongside them are the heroes of the spiritual struggle: religious founders, artists, scientists and literary figures whose names, as historical bearers of Japanese cults, remain eternally linked with the spiritual development of Japan. Acting in the manner that characterises all heroes and with the commitment and strength of will associated with it, ‘no power in the world, neither wealth nor honours, could persuade them to abandon their project’, as a Chinese philosopher once said, because this would have meant humiliation for them.’ It has often been said that one of the roots of Japanese valour lies in the ancient belief in the gods, in Shinto: ‘Nature is beautiful, good, because it is transient. The hero's fate is great and beautiful because it is tragic. This symbolic comparison of nature and the hero's life is clearly expressed in a poem: ‘If you ask me what the Japanese spirit is, the answer is: it is like the mountain cherry blossom that smells in the morning sunshine!’ The pure, rose-coloured, noble and graceful cherry blossom, fragrant in the fresh morning sun of spring, is the symbol of the Japanese heroic spirit ‘precisely because it is so fleeting. Fame and honour are not just for oneself. Kitayama quotes an old book of chivalry from the 15th century: ‘Honour and wealth are both desires of every man, but wealth is only for one life, honour is for all generations. When a knight lays down his life on the battlefield, he does so only because he is thinking of honour. Those who do not know how to be ashamed of spurned honour seem to me as if material treasures were more important to them than life.’ Nature itself is pure and great, and so should man be. ‘Our only way of the gods has heaven and earth as its sacred scriptures; the sun and moon are its testimonies. This is the purest and deepest thought, free from objections.’ To be completely at one with the great nature-that is power. ‘When the sun and moon are carried as flags, thunder and lightning are used as weapons, thousands of enemies must stretch out their heads and wait for the swords,’ says the old chivalric saying. And again: ‘Death is as important as life, and both inwardly determine the moral value to be guarded.’ And the old poet Shoin wrote: ‘I die now for the fatherland, with my death I betray neither Emperor nor Eiltern. Heaven and earth are a matter of eternity. Everything is enlightened in the face of the gods.’ Kitayama summarises the essence of the old Japanese knight, after whom today's soldier spirit is shaped, in the following formula: ‘Unyieldingness, sacrifice and willingness to die are his characteristics. Death is a power, but suicide for a chivalrous ideal is power over the power of death and unfolds its magical power beyond life.’ Few people realise that it was not only Shinto that contributed significantly to the inner strengthening of heroic soldiering in Japan. The so-called Zen school, the school of contemplation, taught Buddhism as a heroic overcoming of the world, just as the old commander Uesugi Kenshin had it inscribed on his castle on Mount Kasuga: ‘Always take the enemy in your hand when you fight, then you will never be wounded. If you fight to die, you will stay alive. But if you go into battle with the desire to live, death will take you. If you leave your home with the thought that you will not return, then you will come home again. But if you think of coming back, you will not be able to return.’ In Japan, the sword is one of the three great national treasures. There is a whole body of sword literature, and we can thank Kitayama for giving us an insight into this world, which is hardly known in Europe. No Japanese considers the sword as a ‘murder weapon’, the old knight's book ‘Secret Treasures of Swords’ by Ovura Kaboku says: ‘The sword not only kills people, it can also defeat the demonic powers.’ The forging of ancient swords was perfected by masters who taught it like a sacred valid book, ‘Introduction to Forging’ by Hashimoto Nobutsugu, the warrior's sword should be forged: ‘The forging begins with the body. Not only fire and water, but all instruments must be purified by the act of consecration; nothing dirty may enter, even if only through carelessness. The sacred straw ropes (which serve as a barrier against evil forces) are hung in front of the workshop. All (except those working on the sword) must be forbidden to enter. No dark shadow may hang on the spirit. The attitude of the smith must resemble the high vault of heaven. Even if you get to see old (valuable) swords, you must not lean on them. If even the slightest thought of one's own emerges, then the art becomes a piece of jewellery. That is why you must not carry anything in your heart. If you are somehow one-sided, then it is inevitable that the work will remain imperfect.’ Strength from internalisation is at the heart of Japanese valour. From there, some traits emerge that become clear in Japanese warfare. In his ‘Introduction to the Fundamentals of the Art of Arms’, the old fencing master Vasudate Masahiro describes an inner certainty that the opponent can do little to counter. ‘In the training of the weapon path, one only starts to move when the opponent's activity has reached the extreme. If you remain calm to the utmost during the fight, neither changing your facial expression nor paying attention to the enemy’, then your opponent is a passive enemy with outstanding skill who is difficult to counter. In contrast, the active enemy firstly shows a facial expression as energetic as if he could smash a stone. Secondly, he adopts an angry stance. Thirdly, he stares at his opponent's face with his eyes wide open, fourthly, he strikes with full force and a loud voice and fifthly, his movements are raw and wild. Such an enemy is called an active enemy, whose mind is immobile and who is therefore a weak opponent.’ Maintaining great inner calm and composure in the face of such a noisy attacker is the prerequisite for victory. ‘The one who enters the stage of deathly eagerness on the battlefield remains alive without wanting to live.’This is indeed the core of Japanese valour.Kitayama formulates this very finely: ‘By including death in life, life gains a completely different face and weight.It gives you a new way of living, i.e. of dealing with life.There is a complete reversal: instead of seeing death from life, one sees life from death.Man is no longer the bearer of life, but of death, so that he stands above life and can master everything that happens in life freely, unperturbed and courageously.That is why it is crucial for the Japanese heroic spirit to find the right place for death'.’It is a most peculiar book that many Germans should read, written with the heart of a comrade and from a soul that is much closer to us, a thousand times closer than all the hollow talk of the ‘democracies’ about moneybags, selfishness and mass popularity that echoes back to us from the enemy. It is really like a deep sense of destiny that we are travelling this difficult path of war together with Japan - it will at the same time become the path to our own best, the path to the highest values of our own souls. drive. Prof Dr Johann von Leers.