01 / 10
DER EWIGE BERG

Katsushika Hokusai · Junyū Kitayama · 1937
Zehn Bilder des Fuji mit poetischen Texten von Junyū Kitayama. Petr Březina stellte den deutschen Text sowie seine tschechischen und englischen Übersetzungen bereit. Diese Auswahl ergänzt den bestehenden Bucheintrag und die Angaben zu Kitayamas Vorwort.
Vom Übersetzer angegebene Ausgabe: Katsushika Hokusai · Junyū Kitayama: Fujijama, der ewige Berg Japans: 36 Holzschnitte. Insel-Verlag, 1937. 47 s. / pp.
47 ist die Gesamtseitenzahl des Buches, keine Seitenangabe für ein einzelnes Gedicht. Die Auswahl von zehn Bildern umfasst nicht sämtliche Reproduktionen des Buches.
01 / 10

02 / 10

03 / 10

04 / 10

05 / 10

06 / 10

07 / 10

08 / 10

09 / 10

10 / 10

Übersetzungen: Petr Březina. Wortlaut und Versgliederung der gelieferten Texte bleiben erhalten. Einzige Berichtigung einer englischen Überschrift: „FUDGE OUT THE WINDOW“ → „FUJI SEEN FROM THE WINDOW“. Die gelieferte Überschrift bleibt in der Download-Datei erhalten. Der Künstlername wird als Katsushika Hokusai (葛飾北斎) vereinheitlicht.