Article about Kitayamas speech ‘The Problem of Nothingness ‘* - german, czech, english text - used deeple - source [https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/.../77HFONP66...](https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.deutsche-digitale-bibliothek.de%2Fnewspaper%2Fitem%2F77HFONP66UEZCH5FLW3PFLL2NIYPNYN7%3Fquery%3DKitayama%2520Junyu%26page%3D2%26hit%3D10%26issuepage%3D2%26fbclid%3DIwZXh0bgNhZW0CMTAAcGRvZgFicmlkETA5SmJNRDZsMlhHZFlGOGhnc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHyrcSB76kQntxwvCBEax3L6iriSIOxmTyTOZoGsFvKrphQSYIWPD8KvK_EgV_aem_zBoFDgRDI55RBAkyIGADKA&h=AUD89dhzZs1s4Di-xDOaLn-gApbyURAAIAW7i5FOzzgYc22gSBs4wOWheoT-wvsZznyxJLB1CU5dgD3rqbfPWxwIdD-6axN0jxUCFDO21I9LxZOBDtwEdK_x85fghKd8-gfVkK430kZG7A&__tn__=-UK-R&c[0]=AUB9df3AThSW_Ji9GGEHTi6qrM_CLdg51vB-VKb3sG4FLjMVSqC7WlOuy7Jp1edSRslkLuZpFohmWGQfGlRQPwAAto-O67xlTN8MaoZQpb4whZIHcfQ3kENvq_FlR1sLJzOxlEJhxPEhQx-KXFeqGUkfuc8Ink7VEBDTwuSKcpSI3fMDB40_EWut5nhoOVEmYqk2IYazWMMEdcIYP1r8vURll3Z5) 20.1.1942 Hamburger Tageblatt : Zeitung der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei „Das Problem Nichts“* Berliner Vortrag über japanische Mystik Der japanische Gastprofessor an der Universität Marburg, Junyu Kitayama, hielt in Bet Berliner Ortsgruppe der Deutschen philosophischen Gesellschaft einen Vortrag über „Das Problem Nichts“. Man verstand daß diese Versenkung in den Ungrunb der Dinge etwas wesentlich anderes sein muß als die asketische Mystik der Inder ober die Passivität der Chinesen ober bie religiös-beschauliche Betrachtung einer Handvoll europäischer Heiliger unb Philosophen Dort trainiert sich ein ganzes Volk in bet Mystik bes Jogismus, und das ergibt einen Seelenzustand, der bie Wirklich ernst nimmt unb sich von den Religionen, die ih« Seligkeit in einem Jenseits suchen, haarschal' unterscheidet. An den Worten des Japaners wusti klar, daß bort drüben eine ausgesprochene Dieseits-Religion kultiviert, ja trainiert wist welche die Wunder der ostastatischen Tapferke" erklärt. Doch nicht bloß die religiöse "Betrachtung" (Meditation), bas ganze Leben des Japaners von „Nichts" als Erlebnis durchtränkt: die Tuichmalerei, die Dichtkunst, die Musik, der Teekult, vor allem die Fechtkunst. Die Schwertmystik des japanischen Ritters wurzelt im Diesseitsgeist des Shintoismus. Die Tat steht höher als das Wort. Als der Gedanke. Wird die Seele dahin trainiert, das sie des „Nichts", des Grundes von Leben und Totinne zu werden beginnt, wird die yogistische Konzentration auf die Spitze getrieben, bann ist es Leichtes, die Form ber Bewegung des Schwerin unb das Fechten zu beherrschen, das jeder Reguni einer ins Nichts getauchten über Leben und Taf erhabenen Seele gehorcht. Das ist der Grund, das die „Mystik" dort eine ganz andere Rolle spielt als im Abendland. Der Gegensatz von Idealismus und Technik ist dort fremd, weil die Erde als genau is transzendent jenseitig, wie der Himmel biesfeinf erlebt wird und ber feiner Nichtigkeit innegewai' bene einzelne in die Familie und diese in dst Staal ganz anders aufgebt als bei uns. Paul Feldkeller. --------------------------------- „Problém nicoty „* Berlínská přednáška o japonské mystice Japonský hostující profesor na univerzitě v Marburgu Džunju Kitajama přednesl v berlínské pobočce Německé filosofické společnosti přednášku na téma „Problém nicoty“. Bylo pochopeno, že toto ponoření do nicoty věcí musí být něčím podstatně odlišným od asketické mystiky Indů nebo pasivity Číňanů či nábožensky kontemplativního rozjímání hrstky evropských světců a filozofů. Tam se celý národ cvičí v mystice Jogismu, což vede ke stavu mysli, který bere skutečnost vážně a velmi se liší od náboženství, která hledají blaženost v posmrtném životě. Ze slov Japonců je zřejmé, že se tam pěstuje, ba trénuje odlišné náboženství tohoto světa, což vysvětluje zázraky východoasijské „statečnosti“. Ale nejen náboženská „kontemplace“ (meditace), celý život Japonců je prodchnut „nicotou“ jako zkušeností: umění malířství, poezie, hudba, kult čaje, především umění šermu. Mystika meče japonského rytíře má kořeny ve světském duchu šintoismu. Čin je vyšší než slovo. Než myšlenka. Je-li duše vycvičena tak, že se začne stávat „ničím“, základem života a smrti, jógická koncentrace je dovedena do krajnosti, je snadné zvládnout formu pohybu meče a šermu, která se podřizuje všem pravidlům duše ponořené do nicoty a povznesené nad život a smrt. To je důvod, proč tam „mystika“ hraje zcela jinou roli než na Západě. Kontrast mezi idealismem a technikou je tam cizí, protože země je prožívána právě jako transcendentní a nadpozemská, podobně jako nebesa, a jedinec, který si je vědom jemné nicoty rodiny, je pohlcen zcela jiným způsobem než zde. Paul Feldkeller. --------------------------------- ‘The Problem of Nothingness ‘* Berlin lecture on Japanese mysticism The Japanese visiting professor at the University of Marburg, Junyu Kitayama, gave a lecture on ‘The Problem of Nothingness’ at the Berlin branch of the German Philosophical Society. It was understood that this immersion in the nothingness of things must be something essentially different from the ascetic mysticism of the Indians or the passivity of the Chinese or the religiously contemplative contemplation of a handful of European saints and philosophers. There, an entire people trains itself in the mysticism of Judaism, and this results in a state of mind that takes reality seriously and differs greatly from the religions that seek bliss in an afterlife. The Japanese man's words make it clear that over there a distinctly this-worldly religion is cultivated, even trained, which explains the wonders of the East Asian ‘bravery’. But not only religious ‘contemplation’ (meditation), the entire life of the Japanese is imbued with ‘nothingness’ as an experience: the art of painting, poetry, music, the tea cult, above all the art of fencing. The sword mysticism of the Japanese knight is rooted in the worldly spirit of Shintoism. The deed is higher than the word. Than the thought. If the soul is trained so that it begins to become the ‘nothingness’, the ground of life and death, if yogic concentration is taken to the extreme, it is easy to master the form and movement of the sword and the fencing that obeys every rule of a soul immersed in nothingness and elevated above life and death. This is the reason why ‘mysticism’ plays a completely different role there than in the West. The contrast between idealism and technology is alien there, because the earth is experienced as precisely transcendent and otherworldly, like the heavens, and the individual, who is aware of the subtle nothingness of the family, is absorbed in a completely different way than here. Paul Feldkeller.