Hannoverscher Kurier : Hannoversches Tageblatt ; Morgenzeitung für Niedersachsen 9.12.1941 Hintergründe des japanischen Kaampfes ein Vortrag von Professor Dr. Kitayama in Hannover Im Rahmen einer geselligen Veranstaltung des Auslandsamies der Dozentenschaft der Technischen und der Tierärztlichen Hochschule Hannover, die am Sonnabendnachmtttag in Kastens Hotel statt- fand, hielt Pros. Dr. Kitayama vom Japan Institut Berlin einen Vortrag über die Lebens und Weltanschauung des japanischen Volkes. Er gab zunächst einen Einblick in die Stellung der Ostafiaten zur Natur, wobei er betonte, daß die naturwissenschaftliche Denkweise dem Geiste Ostasiens fremd geblieben sei. Die Natur ist für den Japaner nicht nur die mehr oder minder schöne Landschaft, sondern in jedem Teil Inbegriff des Göttlichen. War schon sür die alten Inder die Natur ein Götterpantheon, wozu auch jeder Kiesel und jede Pflanze gehörte, so ist diese Anschauung noch heute im japanischen Volke tief verwurzelt. Das japanische Volk beginnt seine Geschichte, kulturhistorisch gesehen, im sechsten Jahrhundert, völkerkundlich gesehen aber bereits im dritten Jahrtausend vor der Zeitwende. Die indische und die chinesische Kultur find freilich viel älter als die japanische. Deshalb sprechen auch heute noch Inder und Chinesen von dem jungen japanischen Volke, das kaum angefangen habe, ein Volk zu sein. Das japanische Volk ist auch das jüngste Oftastens. Einwanderungen sind in früheren Jahrhunderten von den verschiedensten Setten erfolgt. Sie brachten natürlich auch kulturelle und geistige Strömungen vielfältiger Art mit. Vom Süden empfing das japanische Molk das Gemüt, vom Norden dass Wesen des Kriegers, und von der Mitte, daß heißt von China, besonders von Südchina, die Kultur. Zu der Feststellung mancher Japanforscher, daß das japanische Volk nicht selbstschöpferisch sei, bemerkte der Vortragende, daß wahrhaft schöpferisch nur das Unbekannte, Gott, sein könne, während der Mensch immer nur sekundär, nicht primär schöpferisch wäre. Erst in der modernen Zeit und im modernen Raume wurde Japan aus dem alten Schlafe geweckt. So wie einst ein japanischer Kaiser beschloß, die indische und chinesische Kultnr einzuführen, so hat der japanische Kaiser in den siebziger Jahren den Willen kundgetan, Japan der modernen Zivilisation zu öffnen. Das Plötz liche Wachwerden des japanischen Volkes bedeutet für ganz Ostasien eine große Wende, deren Auswirkungen gerade in dieser Zeit noch überallbar find. Professor Kitayama schilderte ferner in sinniger Weise das Wesen des Rittertums, das noch in den japanischen Soldaten und im Volksethos lebendig geblieben ist. Dieser Geist des Rittertums befähigt den japanischen Soldaten zu seinen großen Leistungen und erfüllt ihn mit Todesverachtung. Das japanische Volk kennt keinen Zwiespalt tm historischen Sinne. So blieb es auch vor vielerlei Erschütterung im Gegensatz zu anderen Völkern bewahrt. In dieser Tatsache liegt auch eine Gewähr dafür, daß das javanische Volk in dem gewaltigen Ringen «m die Neuordnung in dem gewarngen i Ostasiens bestehe wirb. ================ Pozadí japonské války Přednáška profesora Dr. Kitayamy v Hannoveru V rámci společenské akce pořádané Mezinárodní kanceláří lektorů Technické a veterinární univerzity v Hannoveru, která se konala v sobotu odpoledne v hotelu Kasten, přednesl prof. Dr. Kitayama z Japonského institutu v Berlíně přednášku o životě a pohledu na svět Japonců. Nejprve přiblížil postoj Východoasijců k přírodě a zdůraznil, že vědecký způsob myšlení zůstal duchu východní Asie cizí. Pro Japonce není příroda jen více či méně krásnou krajinou, ale v každé její části ztělesněním božského. Jestliže už pro staré Indy byla příroda panteonem bohů, k nimž patřil každý kamínek a každá rostlina, je tento pohled v Japoncích hluboce zakořeněn dodnes. Z hlediska kulturních dějin Japonci započali své dějiny v šestém století, ale z etnologického hlediska sahají jejich dějiny až do třetího tisíciletí před přelom tisíciletí. Indická a čínská kultura jsou samozřejmě mnohem starší než japonská. Proto ještě dnes Indové a Číňané hovoří o mladém japonském národě, který sotva začal být národem. Japonci jsou také nejmladší z asijských národů. V dřívějších staletích přicházeli přistěhovalci z nejrůznějších míst. Samozřejmě s sebou přinášeli i nejrůznější kulturní a duchovní proudy. Z jihu přijali Japonci ducha, ze severu podstatu bojovníka a ze středu, tedy z Číny, zejména z jižní Číny, kulturu. V reakci na tvrzení některých japonských badatelů, že Japonci nebyli samovolně tvořiví, přednášející poznamenal, že skutečně tvořivý může být pouze neznámý, Bůh, zatímco člověk byl vždy jen druhotně, nikoli primárně tvořivý. Teprve v moderní době a v moderním prostoru se Japonsko probudilo z dávného spánku. Stejně jako se kdysi japonský císař rozhodl představit indickou a čínskou kulturu, tak v sedmdesátých letech minulého století japonský císař oznámil svůj záměr otevřít Japonsko moderní civilizaci. Náhlé probuzení japonského lidu znamenalo pro celou východní Asii zásadní zlom, jehož důsledky jsou dodnes všude cítit. Profesor Kitayama také významným způsobem popsal podstatu rytířství, která zůstala živá v jáponských vojácích a v étosu lidu. Tento rytířský duch umožňuje japonnskému vojákovi dosahovat velkých výkonů a naplňuje ho pohrdáním smrtí. Japonci neznají žádnou dichotomii v historickém smyslu. Proto byli na rozdíl od jiných národů ušetřeni mnoha otřesů. Tato skutečnost je také zárukou, že jáponský lid zvítězí v mohutném boji za reorganizaci ve válkou zmítané oblasti východní Asie. ================== Backgrounds of the Japanese war A lecture by Professor Dr Kitayama in Hanover As part of a social event organised by the International Office of the lecturers of the Technical and Veterinary University of Hanover, which took place on Saturday afternoon in Kasten's Hotel, Pros. Dr Kitayama from the Japan Institute Berlin gave a lecture on the life and world view of the Japanese people. He first gave an insight into the attitude of East Asians towards nature, emphasising that the scientific way of thinking has remained alien to the spirit of East Asia. For the Japanese, nature is not only the more or less beautiful landscape, but in every part the epitome of the divine. If nature was already a pantheon of gods for the ancient Indians, to which every pebble and every plant belonged, this view is still deeply rooted in the Japanese people today. In terms of cultural history, the Japanese people began their history in the sixth century, but from an ethnological point of view, their history began in the third millennium before the turn of the millennium. The Indian and Chinese cultures are, of course, much older than the Japanese. That is why even today Indians and Chinese still speak of the young Japanese people, who have barely begun to be a people. The Japanese people are also the youngest of the Asians. In earlier centuries, immigration came from a wide variety of places. Of course, they also brought cultural and spiritual currents of various kinds with them. From the south, the Japanese people received the spirit, from the north the essence of the warrior, and from the centre, that is from China, especially from southern China, the culture. In response to the statement by some scholars of Japan that the Japanese people were not self-creative, the lecturer remarked that only the unknown, God, could be truly creative, while man was always only secondarily, not primarily, creative. Only in modern times and in modern space has Japan been awakened from its ancient slumber. Just as a Japanese emperor once decided to introduce Indian and Chinese culture, so in the 1970s the Japanese emperor announced his intention to open Japan to modern civilisation. The sudden awakening of the Japanese people signalled a major turning point for the whole of East Asia, the effects of which are still being felt everywhere at this time. Professor Kitayama also described in a meaningful way the essence of chivalry that has remained alive in Japanese soldiers and in the national ethos. This spirit of chivalry enables the Japanese soldier to achieve great feats and fills him with contempt for death. The Japanese people know no dichotomy in the historical sense. Thus, unlike other peoples, they have been spared many shocks. This fact is also a guarantee that the Javanese people will prevail in the mighty struggle for reorganisation in the war-torn East Asia.